手语翻译参与刑事诉讼需规范

　　为防止听语残疾人在案件诉讼和审理中因沟通不畅而权益受损，本市检察机关正在与市聋人协会筹建刑事诉讼翻译平台联系人制度，在邀请手语翻译人员参与刑事诉讼的基础上，进一步深化制度化合作，避免不准确的手语翻译带来的不利影响。

　　早在2004年，上海市检察机关就出台了《关于委托翻译人员参与刑事诉讼的规定（试行）》，公安、法院等司法机关也在工作中引入了手语翻译。然而，不断有残疾人到上海市聋人协会反映，因为上海手语有地域特征、部分手语翻译人员水平有限等问题，他们在案件审理时无法得到准确信息，也不能准确表达自己的意见。

　　此外，司法机关一般聘请聋哑学校教师担任翻译，选任渠道不统一，资格审查、回避制度难以实施。在聘用手续上，司法人员仅靠一个电话，翻译人员即按约到来，没有以委托书这种程序性文书的形式履行聘请手续，且司法机关事前很少掌握翻译人员是否与案件有利害关系，翻译人员回避制度形同虚设。

　　为更加规范委托翻译人员参与刑事诉讼的工作，上海市检察机关近日主动联系上海市聋人协会，计划双方协作，分别设立负责人和联系人各一名，确定专业翻译人员名录，检察机关每年对名录中的翻译人员开展资格审查，定期进行法律及相关培训。