意法庭判决特工犯有绑架罪

　　这张护照照片摄于上世纪90年代中期，照片的主人奥萨马·穆斯塔法·哈桑·纳赛尔（Osama Moustafa Hassan Nasr），别名阿布·奥马尔（Abu Omar），被美国中央情报局（CIA）在米兰诱捕。摄影：Marsela Glina/Chicago Tribune/美联社（AP）

　　一个意大利法庭今晚一审判处23名美国人犯有绑架罪。这些被定罪的美国人可能身在世界的任何地方，罪名是涉嫌在美国中央情报局的“非常规引渡案”（extraordinary rendition）中绑架恐怖分子嫌疑人。

　　中情局驻米兰办事处的前负责人罗伯特·雷迪（Robert Lady）由于参与了绑架奥萨马·穆斯塔法·哈桑·纳赛尔（别名阿布·奥马尔）的行动而被判处八年监禁。奥马尔声称他被捕后在埃及受到酷刑拷打。雷迪的上级、时任中情局驻意大利机构负责人的杰夫·卡斯泰利（Jeff Castelli）和另外两名美国人由于享受外交获免权而被开释。但另外21名被指控为中情局特工的美国人以及一名美国空军军官则各被判处五年监禁。由于这些判决都是缺席判决，根据意大利法律，这些被定罪者将被视为逃犯。

　　非常规引渡，也被评论家们称为“代理刑讯”，包括绑架嫌疑人、以及为了审讯而将嫌疑人强制引渡到第三国——通常是那些仍在使用严刑逼供的国家。

　　法官裁定对意大利军事情报机构前负责人尼古拉·玻拉里（Nicolo Pollari）及他的副手不予定罪，因为针对他们的证据属官方保密范畴。但另两名意大利情报官员则各被判处三年刑期。

　　历届意大利政府都无视或拒绝了检方将26名美国人引渡美国的要求。除两人之外，所有的被告都有由法庭指定的律师，不过这些律师和他们的客户们没有任何联系。

　　涉及被非常规引渡的嫌疑人估计有百余人甚至数千人。一份2007年经欧盟证实的报告推断，在07年之前的六年里，仅是在欧洲，中情局就运作了1000多起引渡飞行。这种做法第一次是由时任美国总统的罗纳德·里根在1986年授权的，随后在上世纪90年代的克林顿时期发展成为应付伊斯兰势力的手段。据信在2001年911事件导致小布什发动“反恐战争”后，美国人加大了对非常规引渡的使用。

　　据称有些嫌疑人被转移到了“黑色地带”，即在美国法律管辖权之外由中情局操控的秘密监狱里。

　　根据证人证言，奥马尔在2003年2月的一天在米兰的街道上被一个意大利警察装束的人拦住，然后被塞进了一辆货车里。控方称他随即被带到位于威尼斯附近的阿维亚纳的一处美军基地，然后被转移到位于德国拉姆斯坦的另一处美军设施。据称他从那里被人用飞机转移到埃及。四年后他被无罪释放。他说他在开罗的一家监狱里被酷刑折磨成了一具行尸走肉。

　　控方称美国人很享受与意大利当局的合作。奥马尔被绑架时，时任意大利政府首脑的是西尔维奥·贝鲁斯科尼（Silvio Berlusconi）。他在去年再次赢得选举、重新上台。

　　在审判开始两年多后，本案法官奥斯卡·马吉（Oscar Magi）在退席考虑他的判决前听取了控方和辩方的最终意见。他对法庭说：“这不是一次容易的审判，举行这次审判本身就是一件意义重大的事。”

　　中情局拒绝对此案发表评论。另外，历届意大利政府都否认参与非常规引渡事件。

　　为了立案，控方要求警方窃听特工的电话并且要求查阅情报机关的档案。今年年初，意大利宪法法院给了控方重重一击，认定控方搜集到的许多证据受意大利官方的保密法案保护，因而不能用作呈堂证供。但尽管如此，马吉仍然裁定审判继续进行。

　　在涉及到两名高级意大利情报官员的问题上，控方首席检查官阿曼多·斯巴塔洛（Armando Spataro）今天对法庭说被告中包括了“通过绑架阿布·奥马尔而损害了、而不是捍卫了国家安全的人。”

　　早在奥马尔被绑架之前，意大利探员就开始监听据称与伊斯兰主义者有联系的穆斯林传教士的电话。控方称奥马尔的被捕不光侵犯了意大利的主权，同时也导致了一项重要的反恐调查的流产。

　　法官判定给予奥马尔100万欧元（90万英镑）、给予他的妻子50万欧元的损害赔偿。