一个农民的环保梦

　　应店街镇云溪村有位叫杨开华的村民，村里人说他“很疯狂”。2008年，他拿出一辈子的积蓄，大约20万元，说是要做1.6万个环保袋，送到北京奥运会。最后因在制作环节上出了一点纰漏，环保袋没有在约定时间制作成功送到北京，但杨开华并未因此罢休，还是想通过一定的途径把这些环保袋送出去。他说：“错过了北京奥运会，还有世博会，亚运会，伦敦奥运会……”

　　杨开华说，这是他一生的环保梦。

　　从北京申奥成功起，

　　他就开始存钱

　　杨开华，初中文化，今年38岁，家里有个织布小作坊，员工两个半：一家三口，15岁的大女儿做完作业会帮帮忙。

　　一家人一年忙到头，除去日常开销，能存下来的，大概只有1万多元。

　　为了做1.6万个环保袋，从2001年北京申奥成功起，杨开华就开始存钱了。

　　杨开华家的房子，外边看起来挺大，左边是作坊，摆着机器；右边是住房，只有几件简单家具。

　　过去赚了钱，杨开华会给家里添点东西，但这8年，除了吃饱穿暖外，其余的钱都省着。作坊一直没再扩大，大女儿的衣服是摊位上最便宜的，小女儿的衣服是大女儿或亲戚孩子穿过的。之前的积蓄，加上8年“抠”出来的钱，大概有10几万元。

　　“我以前买酒，拿到过一只环保袋，是无纺布的，我觉得送到奥运会不够高档，我要做就做棉布的。”杨开华说。

　　自家织的布还达不到标准，杨开华就从朋友那里买了一批编织非常密的棉布。

　　“这种布一米要20多元钱，本来1.6万个袋子2300多米布就够了，但我想了想，每个袋里还要放块手帕，所以一口气买了4000多米，花了8万多元。”杨开华说。

　　买完布，又联系负责缝制的服装厂、印制的印染厂。“要用多少钱，我没具体算。服装厂跟我说，这么大数量，要停下一个车间给我缝，我想肯定要多准备一点，就又向亲戚借了几万。加起来，前后准备了将近20万。”

　　为做环保袋一事，

　　老婆差点和他离婚

　　为做环保袋，杨开华每天都在杭州、绍兴、诸暨三个地方的服装厂、印染厂奔波，即使在家，他也会把买来的棉布摊出来，把里面的线头挑出来，保证后面的印染不会有瑕疵。

　　“家里的活都是我一个人在做，他不赚钱也就算了，还把积蓄全部拿走了。家里两个女儿都要读书，大的上初中，小的上幼儿园，以后上大学还得花一大笔钱，真不知道他有没有想过这个？”妻子朱欢红一说起这件事，语气就很激动。因为印染厂出了差错，环保袋没做成，两口子吵得很激烈，差点闹离婚。

　　“一开始我还会跟人家解释，后来实在说不清，就告诉他们，这是因为你们不懂，以后你们就会知道我做的事是对的，是好的。”杨开华这样说。

　　为符合奥运会国际化特点，

　　他和女儿翻着字典“写”英文诗

　　杨开华设计的环保袋是一个整体，里面有一块手帕，还有一页原创诗。为了符合奥运会国际化的特点，环保袋上的文字和原创诗，都有相应的英文翻译。所有英文翻译，都是他和正在念初二的大女儿杨如意一字一句翻字典完成的。

　　比如，环保袋上的那句“生命在于运动，地球需要环保”，相应的翻译是“Life depends on the sports，Earth needs environmental proteetion”。

　　这句话里，除了最后一个单词“proteetion”拼写错误外（应该是protec-tion），翻译得还算准确。

　　不过里面那首原创诗，就完全是“中式英语”了，比如里面有一句“绿色环境保护，是您让地球母亲有了期望，使蓝天、绿地、蓝海常在”，完全是一个字一个字的翻译，没有语法可言。

　　一位在外贸公司工作的读者看了之后说：“这个给外国人看，人家绝对是一头雾水。不过，两个初中生，能翻译成这样，已经很不错了，特别真诚，挺让我感动的。”

　　只因印染出错，

　　环保袋错过北京奥运会

　　可惜的是，巨大的热情没能让事情顺利办成。北京奥运会都过去已经1年多了，杨开华的环保袋还没印出来。

　　“印染厂把样板做错了，尺寸比原来设计的小了，准备放到环保袋里的手帕放不下。另外，色彩也太灰暗。”杨开华说。

　　服装厂即使一整个车间缝制，都要做一个月，如果再重新打样板，时间就赶不上了。

　　杨开华的坚持和热情开始感染身边的人，杨开华的叔叔杨洪天拿出1.5万元支持他。妻子朱欢红也开始陪着他“疯”，“他说这是他的理想，虽然我到现在还是不懂，但是布也买了、钱都用了，不做成他是不会放弃的，只能帮他继续做下去”。

　　“就算借钱，我也一定要做下去，这是我一辈子的大事。等我把这个事情做成了，再抓紧干活，把钱还了。”杨开华表情坚定。