跨国商务合作时间紧任务重，公证服务“绿灯”通行一解燃眉之急

　　核能发电，对于大多数人来说并不是陌生的字眼。江苏核能有限公司就是专门负责中俄迄今为止最大技术经济合作项目——田湾核电站建造和运营的核电专营公司。这一合作项目是中俄两国在加深政治互信、发展经济贸易、加强两国战略协作伙伴关系方针推动下的重要成果，为地方社会经济和我国核电事业发展作出了巨大的贡献。

　　2014年初，为进一步加深与俄罗斯、德国等国的商务合作，江苏核电有限公司决定在俄罗斯设立核电国际合作办事处。应外方的要求，公司前往连云港公证处办理签名印鉴属实、文本译文相符等一系列涉外公证事项，并要在3天内拿到所有的公证书。不仅如此，需要公证的材料因为涉及公司机密，无法依照程序将材料带至公证处审核签字。

　　为此，连云港公证处为此次涉外公证开辟绿色通道，指定专人上门进行相关公证材料收集、核查及索要负责人签名的服务。在上门服务当天，恰巧公司负责人正在召开重要会议，公证员并没有打扰正在进行中的会议，而是在默默等待的两个小时中又一次认真仔细的核查了公证资料和文书材料。

　　连云港公证处利用上门直接收集方式解决了材料核查和签名索要的问题，接下来横在公证员面前的就是文本翻译问题。通常办理涉外文本翻译都需要较长的时间，更何况是中俄核电合作这样的重大项目。公司却期望在3天内拿到公证书，为此，公证处与翻译公司协调沟通，在极短的时间内完成文书翻译。为确保公证译文的准确性，公证处还专门邀请俄文专家对译文整体进行了梳理和校对，确保万无一失。

　　拿到所有公证所需材料的公证员们并没有停下脚步，加班加点，在保证质量的前提下尽一切可能压缩办证时间，最终，在申请人要求的3天时间内完成了20份涉外公证书，为此次涉外商务合作赢得了宝贵的时间。